A listing of metropolitan areas Moldova, from which buses depart to Sofia, are available at infobus.eu during the "Countries" area. Simply pick Moldova in the record of nations plus the procedure will give you a list of towns. Yes, it is feasible to choose an overnight bus from Chişinău https://www.moldovabulgaria.md/